OURFanSub [oureview.it]
Trad: Feffa, Banshee, Josephine~, Lightning Farron, _Clau.
Rev: SamyPrettyOdd, LostSoul, Feffa
Rubinrot tratto dal libro "Red" di Kerstin Gier
Forza, veloce!
Sono proprio li', Paul!
Sbrigatevi!
Non lasciateli fuggire!
La'!
Vieni!
Non restate indietro!
Paul!
Gwendolyn e' salva. Grace la proteggera'.
Arrendetevi!
Mai!
16 anni dopo
Vivere a casa di mia nonna, Lady Arisa,
e' una vera punizione.
Per tutto il tempo dobbiamo avere a che fare con le maniere del diciannovesimo secolo.
E mia cugina... crede di essere l'ottava meraviglia del mondo.
Charlotte. Mia cara!
Charlotte soffre di un raro difetto genetico
che, ovviamente, la rende di inestimabile valore...
Non puo' essere...
Non puo' essere confusa con la gente ordinaria.
Da quanto mi ricordo, hanno sempre nascosto questo orribile segreto.
La mia prozia Maddy lo ha scoperto.
Un giorno quel gene le permettera' di viaggiare nel tempo.
C'è da dire che Maddy ha sempre avuto un debole per il sovrannaturale.
E siate consapevoli che un'enorme responsabilita' attende la mia nipote preferita.
- Alla salute! - Salute!
Gwendolyn...
Perlomeno, mia madre e mio fratello Nick
provano ad essere normali.
Anche se in questa famiglia e' praticamente impossibile.
Gwendolyn, porta la fotocamera fuori di qui!
Gwendolyn! Mangiamo la torta.
E questa sono io.
La pecora nera, che rovina l'intero gregge.
Oh, Gwenny...
Non cercare di compensare la mancanza di bellezza
con questo abbigliamento sgargiante.
Altrimenti non troverai mai un accompagnatore per il ballo di Saint Lennox.
Bella festa. Presto si metteranno tutti a ballare sui tavoli.
Gwendolyn.
Il silenzio e' una virtu'
che le ragazze della tua eta' dovrebbero gia' possedere.
Non ho dato dei soldi a tua madre affinche' ti comprasse un vestito decente?
Oh, e domani e' il tuo compleanno. Tieniti pronta...
e' un peccato buttare via tutto questo cibo.
Gideon!
- Sei bellissimo. - Lady Arisa.
- Gideon! - Charlotte. Buon compleanno!
Grazie!
Puoi portarci tre bicchieri di champagne?
Si'.
Cosa?
Si', perche' no...
Che incubo!
Gwendolyn, che hai fatto?
Non pensate male. Pensano tutti che io sia una nullita'.
Oddio...
E qualche volta penso sia vero.
Gwen?
Gwenny?
Gwen!
- Ehi! - Ehi.
E' quello? Con il codino?
Lui e Charlotte sono una bella coppia, vero?
Pensi davvero che facciano coppia?
Non mi interessa. Puo' fare quel che vuole con l'idiota.
Almeno il suo vestito e' rovinato.
Gwen!
Che orrore!
La tua famiglia ha piu' segreti dei servizi segreti inglesi.
E' meglio di una soap opera.
Bel vestito.
Dove la stanno portando?
A Temple, nella Loggia del Conte Saint-Germain.
Che tipo di Loggia?
Una Loggia segreta?
Sono solo un gruppo di fanatici che si considerano molto importanti.
E perche' lui e' qui?
E' uno di questi fanatici?
Gideon e' il corrispettivo maschile
di Charlotte.
Quindi anche lui ha questo gene insolito, giusto?
Nella famiglia dei de Villiers il gene si trasmette ai maschi.
Nella famiglia dei Montrose invece nelle femmine.
La cosa non ci riguarda.
Fortunatamente, non e' un nostro problema.
Per molti secoli la Loggia dei Guardiani ha atteso questo giorno.
Oggi saremo testimoni
dello splendere dell'ultima pietra del Cerchio.
Il Tempo e' un fiume...
dove Rubino sara' l'inizio, un precursore della fine.
Cosi' proteggeremo l'eternita' dell'istituto.
Sai cos'e' successo a Charlotte in quella Loggia, o come ci va?
No, non dice niente.
E zia Maddy?
Non dovremmo crederle.
Questa settimana ha letto le stelle.
Saro' la Regina del ballo.
E oggi mi ha letto le foglie del te'.
Dice che...
che mi versero'...
una pioggia di fagioli.
Ma che...?
Di nuovo...
E' sempre la stessa storia. Non e' cibo, e' brodaglia!
Vuoi che mi sporchi anche io la camicia?
No, grazie.
Sei un'imbranata, Gwenny.
Lasciala perdere.
Ho parlato con Gordon.
Ha un fratello che potrebbe venire al ballo con te.
Pero' devi comprargli un biglietto per venire dall'Essex.
Gwenny?
Non so se voglio venirci al ballo.
Che cosa fai, sei pazza?
Pazza!
Senti chi parla. Hai una mutazione genetica tu.
E' un dono, Gwendolyn.
Ha qualcosa a che fare con il tuo compleanno?
Stavi male?
Ti hanno fatto qualche esperimento in quella Loggia?
Quel ragazzo...
Anche lui era li'?
Gideon?
Certo.
Io e Gideon siamo stati preparati per questa missione da molti anni.
Insieme.
Allora?
Charlotte!
Di' qualcosa, tesoro.
Sono ancora qui, come puoi vedere.
Hai giramenti di testa?
Dicono che inizi tutto cosi'. Charlotte...
Gwendolyn, vai nella tua stanza a giocare.
Mr. Bernhard!
Gwendolyn, angelo mio, vieni a sederti con me, per favore.
Fammi compagnia per un po'.
Di' qualcosa.
Glenda mi infastidisce terribilmente!
Senti qualcosa?
Dov'e' Lady Arisa?
Tua nonna parla al telefono.
Sta parlando cosi' piano che non ho sentito una parola.
Secondo te
tra quanto Charlotte si dissolvera' davanti ai nostri occhi?
- La famiglia de Villiers ci aspetta in chiesa. - Bene.
Arroganti arrampicatori questi de Villiers!
Perche' tutti sono cosi' sicuri che Charlotte abbia questo gene?
Non ho molto altro da dire.
Tua nonna mi ucciderebbe se parlassi.
C'era qualcosa di insolito nel cielo...
un raggruppamento di stelle quando e' nata Charlotte.
Il signor Newton ha calcolato la data di nascita.
Il nostro lattaio ha calcolato la data di nascita di Charlotte?
No, Isaac Newton, il matematico.
A volte e' meglio rimanere ignoranti e non sapere.
Nella Loggia c'e' una macchina del tempo, esattamente sotto Temple.
La chiamano Cronografo.
Oh, certo, ho sentito anche questo.
Oh, hai preso l'ultima.
Puoi andare al negozio a comprare un'altra bustina?
Vado a prendere un po' d'aria e al negozio a prendere altra cioccolata.
Tesoro, stai bene?
Aiuto!
Un ladro!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Alzati! Dammelo!
Mi scusi...
Perche' c'e' cosi' tanta puzza?
E' uscita da non so dove e ha tentato di derubarmi!
Ladra!
Ho rubato? Non e' vero!
Perche'? Cos'ho fatto...?
E' pazza? Lei e' pazza!
Perche' sei qui? Da dove vieni?
Vivo qui! La mia stanza e' lassu'!
Tu, qui?
In questa casa?
Adesso saprai cosa facciamo alle persone come te!
Oddio, Leslie, e' stato tremendo!
Volevano portarmi in prigione o in un manicomio!
- Sei andata nel passato? - Si'!
O sono pazza come quelle persone che dicono di essere state rapite dagli alieni.
La domanda e', cos'e' peggio: essere pazza o essere stata nel passato?
Sei tu la vera portatrice del gene, non Charlotte.
E questo difetto permette di viaggiare nel tempo.
No, non e' vero...!
Non puo' essere, da dove l'ho preso?
Isaac Newton non puo' aver fatto questo errore.
L'uomo con la mela e la gravita'...
Bla, bla, bla.
Calcolo infinitesimale... Curve trascendentali...
Equazioni quadratiche... Ottica...
E altre cavolate.
E la legge della gravita'.
Non credi che curve trascendentali
suona come "viaggi nel tempo"?
No.
Pensi che anche Gideon viaggi nel tempo?
Si', ora potrete farlo insieme.
Posso gia' vedervi mano nella mano durante l'esecuzione di Anna Bolena.
Com'e' romantico!
Non e' divertente, Leslie, ho paura!
Dove sei?
Al Millennium Bridge.
Oh, no! Vattene da li'!
Se succede di nuovo e torni nel passato
cadrai direttamente nel Tamigi!
Pensi che accadra' di nuovo?
Di nuovo?
Si'! Vai a casa e parlane con tua madre!
Conte Saint-Germain...
Mamma, questa e'...
Perche' e' una brava ragazza...
e nessuno lo puo' negar!
Che tutti i tuoi desideri si possano avverare, mia cara!
Che amore! Grazie, mamma.
Apparteneva a una persona speciale.
Ti proteggera'.
Lady Arisa non avrebbe mai approvato una festa del genere.
Una ragione in piu' per festeggiare, Mr. Bernhard!
Posso avere la stanza di Charlotte, visto che lei non ci dormira' piu'?
Cosa succederebbe se Charlotte non avesse quello stupido gene?
Da dove salta fuori questa domanda?
Zia Maddy?
Stai bene?
Sembra posseduta.
- Zia Maddy? - Aspetta, ha una visione.
Lucy!
Lucy...
Uovo di Zaffiro.
Un corvo e' spuntato da li'.
Il tempo stringe,
l'uovo si rompera'...
Lucy, no!
Gwendolyn! E' caduta! E' caduta!
E' caduta! Gwendolyn!
Attenta!
Gwendolyn!
Zia Maddy! Sono qui vicino a te! Mamma!
Zia Maddy! Zia Maddy!
Oh, Gwendolyn.
Promettimi che ti prenderai cura di te stessa!
- Gwendolyn... - Te lo prometto.
Cos'hai visto?
Un uovo di Zaffiro.
C'era un corvo, un orologio su una torre e Lucy.
Era uguale ad allora.
- Chi e' Lucy? - Tua cugina.
E' scappata di casa quando aveva 17 anni.
Per amore e per la sua stupidita'.
Ci fu un terribile scandalo.
Da allora il suo nome e' tabu'.
Credi a tutto questo?
Voglio dire...
Alle visioni di zia Maddy.
Qualche volta penso
che nella nostra famiglia ci sia troppa immaginazione.
Credo che saremmo piu' felici
se credessimo di essere persone con una vita normale.
Nonno?
Gwendolyn?
Perche' sei qui?
Bel pigiama.
Ma tu sei morto quando avevo 6 anni!
Si', ma questo deve ancora avvenire. Siamo solo nel 1994.
Le nostre strade si incroceranno di nuovo.
E' il tuo primo viaggio nel tempo?
Il secondo. Si fermeranno?
Gwen. Abbiamo poco tempo, ascolta.
Ogni Viaggiatore ha il nome di una preziosa pietra.
Tu sei Rubino.
Ti ho lasciato un messaggio.
Tutti gli occhi saranno puntati su di te.
Forza, Gwen, nasconditi!
Tua figlia, Grace, li ha aiutati.
Com'e' ironico...
Quei traditori, Lucy e Paul, hanno rubato il Cronografo
e sono fuggiti nel passato.
Questo e' quello che temevamo.
Come osano questi traditori rovinare la nostra causa?
E perche' la famiglia Montrose e' di nuovo in mezzo a tutto questo?
Non si fidavano di voi e avete sbagliato a mentirgli.
Hanno scoperto che...
Qui, qui e anche qui.
Speravo non sarebbe successo di nuovo.
Sono pazza, Leslie, solo pazza!
Gia'. Per questo mi piaci.
Mio nonno non sembrava sorpreso nel vedermi.
Guarda, ho frugato tutta la notte negli album di famiglia per vedere mia cugina Lucy.
Aveva anche lei il gene. E fuggi' con un certo Paul de Villiers.
Eccoli qui, al ballo del Saint Lennox.
Un altro de Villiers.
Ma non somiglia a Gideon.
Gwen?
Sai cosa indossera' Charlotte per il ballo?
Probabilmente avra' gia' il vestito cucito su misura.
Non ne ho idea.
Hai deciso di non andare o hai invitato qualcuno?
Stiamo discutendo sul nostro articolo.
Infatti.
"Secchioni sulla pista da ballo".
"Studenti inglesi tra galateo e lussuria".
Charlotte sara' la regina del ballo.
Avete due palline di Natale al posto del cervello.
Cosa?
In pratica, sono stata sveglia tutta la notte per cercare informazioni.
E' una grande storia e ottero' il premio Pulitzer.
Quindi, questo Conte Saint-Germain e' un vero figo o un ciarlatano?
I pettegolezzi dicono che era immortale.
Fondo' la Loggia Segreta nel 1745.
Ma cosa fa questa setta?
Si comportano come se dovessero salvare il mondo.
Secondo me queste persone...
vogliono governare il mondo.
Come nel film di James Bond.
E cosa c'entro io in questo?
Visto che avere Charlotte non porta a niente... prenditi Gideon.
Devi spiarlo. Non dovrebbe essere difficile.
Usa le tue armi femminili.
Con quel cretino?
Mi prendi in giro?
Avremo dei problemi se arriviamo di nuovo tardi in classe.
Dannazione, non di nuovo!
Sul serio? Adesso?
Andiamo in bagno, li' nessuno puo' vederti.
Gwenny?
Cosa sta succedendo qui?
Era Gwendolyn Shepard?
Dov'e' andata?
Mr. Whitman, salve.
C'e'... Gwendolyn? Qui?
Oh, no...
Si'...
Cosa le e' successo?
Si e' sentita male, e' corsa in bagno. Ha un virus, diarrea, nausea...
e sfoghi sulla pelle.
Era orribile e molto contagiosa...
Non mentirmi, Leslie!
Gwendolyn, aspetta, per favore.
Aspetta, posso spiegarti tutto.
- Non metterti nei guai. - Non volevo che succedesse.
Non ho bisogno delle tue spiegazioni, Monsieur de Villiers.
Calmati, ti prego, tutto e' gia' cosi' complicato.
Sarebbe piu' facile se non ti avessi messo i bastoni tra le ruote.
Dobbiamo tornare indietro, il Conte notera' la nostra assenza.
Mi sembra tutto familiare.
Non e' quello che dicono.
Dovresti sfidarli tutti. Non lasciarti manipolare!
Devi credere in te stessa!
Stai parlando con me?
No!
C'e' qualcuno?
No!
Una spia?
Gideon, non c'e' nessuno!
Grazie a Dio, finalmente!
Ho detto a Mr. Whitman che ti sentivi male e mi ha quasi strangolata.
Leslie, e' successa una cosa strana.
Ci credo. Questo in realta' e' il fegato.
C'erano due me.
Non puoi continuare cosi'. Ora chiamiamo tua madre, okay?
Ecco.
E' incredibile.
Hai baciato un ragazzo ad un ballo
e mi dici che non ricordi com'era fatto?
Si', ma non ero io, era il mio strano doppione, capisci?
E avevi gli occhi aperti o chiusi?
- Leslie! - Gwen, Concentrati! Era un...
primo bacio o un bacio "che di solito ci diamo"?
Io...
Gwen, veloce, sali in macchina!
Cosi' tutto quello che mi diceva zia Maddy non erano cavolate...
Gia', tesoro. Ti portero' alla Loggia del Conte Saint-Germain.
In quella setta? Adesso? C'e' dell'altro?
Solo loro possono controllarli.
Non potrebbe essere stato un errore, mamma?
Gwendolyn, ascoltami, attentamente!
Non e' un gioco, okay?
Se si dovesse ripetere di nuovo, potresti finire chissa' dove.
Per esempio, durante l'incendio di Londra nel 1600
e la tua uniforme brucerebbe come un fiammifero.
Eccoci qui.
Come posso aiutarla?
Oh, la signorina Montrose!
Shepard, mi sono sposata. Vorrei parlare con Falk de Villiers.
Mi dispiace, ma ora e' ad un'importante riunione.
Gli dica che ho con me Rubino.
Chiedo scusa?
Pensa che stia scherzando?
Come fai a conoscere cosi' bene questo posto?
Mio padre,
tuo nonno Lucas, era il Gran Maestro della Loggia.
Sono interessati ai miti antichi e ai viaggiatori del tempo come te.
Quanti sono questi viaggiatori?
Da quel che so io solo 12 e la maggior parte di loro sono morti.
Tu sei l'ultima.
Mamma ti rendi conto come tutto questo sembra assurdo?
Grace.
E' bello vederti!
Thomas George.
Non tutti saranno cosi' contenti di vedermi.
E' appena successo, io non ho, io non ho fatto... Quando ad un tratto...
Improvvisamente...
Ed ero nel passato...
E c'erano cavalli e carrozze, ed una donna con un cappello di pizzo.
Aveva delle mele e dei cetrioli...
Oh, ha pensato fossi un ladro.
E' tutto vero?
Gwendolyn?
E' il vostro Rubino: e' lei che cercavate.
Impossibile!
Charlotte e'la portatrice del gene!
Newton stesso ha calcolato la data del suo compleanno!
Gwendolyn e' nata lo stesso giorno di Charlotte.
Cosa?
Tuo padre aveva assunto un'ostetrica
per falsificare la data di nascita.
Questa donna pensa davvero che crederemo ad ogni sua singola parola??
Ha aiutato Lucy e Paul a fuggire con il cronografo!
Un attimo.
Hai falsificato il mio certificato di nascita?
Cosa ha a che fare con Lucy?
Speravamo che il gene lo avesse Charlotte.
Questo e' inaudito!
Il cervello di Gwendolyn e' grande quanto un pisello e funziona come due piedi sinistri!
Mia sorella e' pronta a tutto pur di tornare sotto i riflettori!
Sarei felice di lasciare a Charlotte il posto di porcellino d'india qui dentro...
Questi fanatici dediti alla pseudo astrologia, credimi.
E' stato totalmente irresponsabile.
Spero che tu possa andare avanti con questo sulla coscienza.
Per di piu' hai sposato quel...
perdente patetico.
Sei ancora geloso, Falk?
Dopo cosi' tanti anni?
Oh, Grace, proprio non capisci, non e' vero?
Come e' facile mettere
la tua misera felicita' personale sopra i nostri ideali condivisi.
E con che risultato?
Voglio che Gwendolyn venga protetta dai viaggi nel tempo
E' tutto quello che chiedo
Se ci sta dicendo la verita', molto presto ne accadra' un altro.
e dobbiamo essere pronti.
Prenditi cura di lei.
Non si puo' andare dal semplice dottore?
Mamma!
Gwendolyn, vai con loro.
Sfortunatamente, sono gli unici a poterti aiutare.
Ti aspettero' alla reception. Qui c'e' troppa afa.
Non preoccuparti. I pazzi fanatici astrologi pseudoscienziati...
Non mordono.
Non partecipero' a nessun vostro esperimento perverso!
Tuo nonno una volta mi ha detto che
Sin dall'infanzia sei sempre stata molto testarda
Questo lo aveva molto impressionato.
Oh, e' stato un buon amico con me.
La sua assenza ancora la sento, era insostituibile..
- Chi e' quel bambino? - Bambino? Qui?
- Andiamo, ti presento a Gideon. - Aspetta, Io non...
Gideon ti presento Gwendolyn Shepard.
Gwendolyn questo e' Gideon de Villiers.
Si, abbiamo gia' avuto il piacere. Il vestito e' ancora in lavanderia.
Oh, e hai dovuto indossare jeans? Mi dispiace.
Tecnicamente, Gwendolyn diventera' la nuova Charlotte.
E' uno scherzo??
E' una storia molto complicata.
Faresti meglio ad andare alla sala del drago, ti spiegheranno tutto.
Gwendolyn, il gene ti aiuta a spostarti in un tempo indeterminato del passato.
Se sei su un grattacielo, potresti andare nel passato
e trovarti in mezzo a ostilita'
o essere bruciata sul rogo
ma sappi che in questa stanza sarai sempre al sicuro.
In qualsiasi tempo.
Ecco.
E' il marchio della Loggia,
in caso incontrasti uno dei nostri.
Quando succedera' di nuovo?
Non e' possibile predirlo
ogni viaggiatore e' differente
il Conte Saint-Germain fu il quinto su 12 viaggiatori del tempo.
Si crede che fosse in grado di fare sette viaggi al giorno.
Puoi immaginare quanto fosse difficile la sua vita.
Sette volte al giorno? È da pazzi! Incredibile! E non si puo' fermare?
Se sei davvero Rubino,
Puoi trasmigrare facilmente con il cronografo.
- Trasmi... Che? - Trasmigrare.
Saremo in grado di prevenire viaggi nel tempo incontrollati.
e mandarti in un posto prefissato poche ore.
abbiamo bisogno solo di poche gocce del tuo sangue
Macchina del tempo che si nutre di sangue?
Puoi dire cosi'. Ma e' tutta scienza.
Ma se Lucy e Paul hanno rubato il cronografo
Come puo' essere qui?
Bella domanda.
Esiste un secondo cronografo
E fortunatamente, siamo stati in grado di farlo funzionare.
Altre domande?
Quando sono tornata nel passato alla St. Lennox, Io...
Ho visto un'altra me stessa. C'era lei e me.
Ci ritornerai nel futuro, intendo, ci ritornerai ancora.
Si', in futuro.
E' successo anche se abbiamo tentato con tutte le nostre forze di evitarlo.
e' davvero complicato.
Nel passato...
e' spesso molto buio.
Vuoi un biscotto con ripieno di arancia?
Charlotte, aspetta un minuto!
"Soffre di allucinazioni"?
E' davvero terribile!
Ma prima di cio' tu non te ne sei mai curato.
No, non e' vero, Sono ancora sotto shock.
Tua cugina se ne pentira'.
Oh, davvero?
Noi ci siamo preparati per questo in tutti questi anni.
Lei non potra' mai capire!
E non ho intenzione di sistemare io questo casino.
Ma certo, povera Gwendolyn!
Ci sono cosi' tanti pericoli qui.
Immagina cosa ti aspetta lontano da tutto!
Lontano da qui!
Ma ho sempre desiderato rimanere sola, qui.
Con te.
Nonno Lucas.
Rubino
"Il sangue rompe il lucchetto e tu potrai trovare...
tutto cio' che e' stato scritto su di te.
Credi nella tua magia."
Ciao, Wendy.
E' durato circa 45 minuti.
Gwendolyn, stai bene?
Qualcuno ti ha visto?
No, e' andato tutto bene. Non c'era nessun altro, ratti esclusi.
Tutti i nostri piani sono andati in fumo.
Gwendolyn non ha il tempo di imparare tutto cio' che si e' persa:
Buone maniere, francese, tirare di scherma, i balli, la storia d'Inghilterra.
Portero' a termine da solo questa missione.
Conosco la storia.
Sono certo che la signorina Gwendolyn ci sorprendera'.
Davvero?
Chi ha governato in Inghilterra dopo re Giorgio Primo?
Giorgio Secondo?
Quale dinastia ha spodestato gli Stuart nel 1702 e perche'?
So la risposta a questa domanda. Devi solo...
Per me e' tutto chiaro. Non sa nemmeno rispondere in modo corretto ad una domanda.
Charlotte ha seguito con me le lezioni
Mentre lei e' appena una ragazzina! Ma guardatela!
Gwendolyn e' la nostra Rubino.
Lei merita che la Loggia assicuri la sua protezione.
Di nuovo, dall'inizio.
Vuoi mettere il mio sangue dentro il cronografo per...?
per interrompere i viaggi nel tempo... che non riesci a controllare.
Cosi' potro' usare la macchina del tempo ogni volta che vorro'?
In teoria, si'. Ma a dire il vero la Loggia sceglie il periodo
e la durata dei tuoi viaggi.
E se dovessi rifiutare?
Sarai preda dello scorrere del tempo e non vivrai a lungo in questo modo.
Chiamo Mr. George, cosi' che ti spieghi tutto?
No.
Immaginavo.
E dove si trova il cronografo?
L'ultima ragazza, che mi pose questa domanda,
era la tua affascinante cugina.
E poco dopo, lei lo rubo'.
Certo, e' ovvio, chissa' perche'?
Del resto sei cosi' amichevole.
Ha perso la sua strada.
Con nostro estremo dispiacere.
Che cos'era?
E' meglio che tu non lo sappia.
C'e' nessuno?
Oh, benvenuta! Io sono Madame Rossini,
la responsabile del tuo guardaroba!
Non possiamo permetterci che tu cammini...nel passato
con questa uniforme scolastica da incubo, non trovi?
Quarantacinque, e ora il fianco.
Una giovane ragazza snella.
Si potrebbe usare qualcosa...
Dei vestiti che ho preparato per l' altra ragazza.
Va bene tutto ma no questi vestiti!
Portane sempre uno, cara.
Ma io...
Ma Charlotte e' molto piu' alta e snella di me.
Si', quella magra bionda come il grano.
Oh! Se solo tu sapessi...
a volte e' bello vestire ragazze more.
Perche' ci servono tutti questi travestimenti?
Per le tue missioni, mio giovane cigno, per le tue missioni!
Per quali altre missioni?
E' un mistero, e' un mistero...
Io sono solo colei che ti veste.
"Rosso Rubino ha la magia del Corvo nel cuore, chiude il cerchio...
dei dodici in sol maggiore"
Non lasciarmi!
Non preoccuparti, non ci separeremo.
"Da questo momento dipende l'eternita'."
"Su dodici pilastri il Castello regge il tempo."
Devi trovare la tua magia
Gwendolyn
Sophie
Elizabeth...
Shepard,
L'ultima del cerchio di sangue,
Ti assicurerai di seguire il Conte Saint-Germain.
Sara' il nostro segreto, non rivelarlo
e sii pronta a versare sangue pur di difenderlo.
Mi scusi: cosa diavolo e' il "Cerchio di Sangue"?
E come posso seguire uno, che e' morto secoli fa?
E tutto cio' riguarda la missione?
Gwendolyn, non e' il momento piu' adatto ora.
Mio padre non era un fallito...
E mia madre non ha alcuna ragione per fidarsi della Loggia,
quindi perche' dovrei fidarmi di voi?
Tu, sei la nostra Rubino.
Noi siamo qui per servirti.
Sei unica, preziosa e speciale.
Imparerai ad accettare questo dono.
Itâ screens Institute eternitatem!
Tutto bene?
Come ti sentiresti se tua madre ti avesse mentito per tutta la tua vita?
Volevo proteggerti dalla Loggia, ti prego, credimi.
Non volevo che ti facessero questo, ma tu servi ai loro pazzi ideali.
Loro pensano di essere i migliori. Loro, l'elite
che ha il diritto di dominare sugli altri.
E mio nonno era immischiato in tutto questo?
Penso che abbia speso la sua vita nel tentativo di convincere la Loggia a cambiare i loro punti di vista.
Poiche' sapeva che le sue due nipoti erano le portatrici del gene.
Ascoltami:
non fidarti di nessuno.
Cosa hanno fatto con Lucy? Perche' ha deciso di rubare il cronografo?
E' stato molto tempo fa, io ero ancora piccola.
Tutto a causa del potere immenso che si scatena
quando il sangue di tutti i 12 viaggiatori del tempo saranno caricati nel cronografo.
Lucy e Paul non potevano lasciare che accadesse.
Perche'?
Mia cara, non lo so
Ma credo a Lucy. Era cosi' disperata quando venne da me.
Sembri fidarti di Lucy piu' di quanto tu abbia fatto con me tutto questo tempo.
Non ti lascero' rovinare la mia vita!
In alcun modo!
Charlotte, mi spiace, per favore, credimi.
Stai lontana da Gideon! Intese?
Lucy Montrose & Paul de Villiers 73esimo Ballo dei Ciliegi in Fiore
A Gwen, per il suo 16esimo compleanno
Sto sognando!
Pronto?
Leslie?
Si', ora...
No, non stavo dormendo.
Voglio ottenere piu' informazioni da Gideon "Sua Banalita' " de Villiers,
A meno che, ovviamente, lo stupido non mi riveli qualcosa.
No! E' cosi' narcisista.
Signorina Gwendolyn.
Grazie per essere venuta. Devo controllare alcune informazioni per i suoi documenti.
Segno zodiacale, misura del busto, numero di previdenza sociale, tesserino delle vaccinazioni?
Come prende il te'? Con lo zucchero?
Si'.
E poi la sua carta di credito.
Certo, e perche' mi servirebbe?
Come posso spiegarglielo?
Concerti rock, abiti particolari, dolci, cosmetici, film:
qualsiasi cosa che possa servire alla tua eta'.
E non ha un tetto massimo di spesa.
Insomma, posso comperare, tutto cio' che desidero?
Tu sei Rubino, ora puoi avere tutto cio' che desideri.
E se facessi...
Se donassi 2,000 sterline al gattile della madre di un mio amico?
Le sarei molto grata se poi potesse portarmi una ricevuta.
Ecco. Firmi qui.
Provi qualcosa per Montrose Grace?
E' stato molto tempo fa.
Le donne Montrose sono sempre state ribelli.
Con Gwendolyn devi sempre tenerlo bene a mente.
Non sara' difficile scordarselo.
Una relazione amorosa tra le famiglie de Villiers e Montrose...
e' destino.
Nessun problema, signore.
Gwendolyn non e' davvero il mio tipo.
Lei e' la nostra piccola Rubino.
Sta attento, o altrimenti perderemo anche lei.
Voi tutti pensate che io sia pazza, giusto?
Sei solo maldestra.
Il problema e' che l'ultimo Portatore del gene nella tua famiglia
ha rubato il cronografo in cui era contenuto il sangue di dieci Viaggiatori del Tempo.
Come credo di aver capito, con l'aiuto dell'ultimo dei Portatori della tua famiglia.
Potrebbero aver avuto una ragione per cui
volevano impedirvi di completare il Cerchio di Sangue.
Chi dice che volevano prevenirlo?
Quando il cerchio di sangue sara' completo,
l'uomo che trovera' il Cronografo
avra' un potere indescrivibile.
A Lucy e Paul non servono solo il Cronografo e potere.
Gideon in passato ha gia' incontrato 6 dei 12 Viaggiatori
ed e' riuscito a ottenere il loro sangue per il Cronografo.
Solo quattro ne mancano: Giada, Opale, Zaffiro e Tormalina nera.
Quindi chi sei?
Quale tipo di pietra?
La piu' forte.
Il Diamante.
Abbiamo ancora delle difficolta' con Margret Tilney, Giada.
La nonna di tua nonna. E' nata nel 1884.
L'ho incontrata ieri nel 1902, ma mi ha detto
che vuole negoziare solo con te.
Con me?
Si', sei Gwendolyn Shepard o mi sbaglio?
Si'.
Ma come sa il mio nome?
Chiedilo a lei.
Che vestito elegante.
Nel 1912 le ragazze preferivano nascondere le loro grazie.
Credi mi vada bene?
Aspetta, c'e' di meglio!
Ecco!
Abbiamo trasformato il brutto anatroccolo in uno splendido cigno!
Piccoli passi...
Mento in alto, petto in fuori!
Inchino.
Posso mettere le mie scarpe?
Assolutamente no!
Ancora una volta.
Passi piu' piccoli. Mento. Petto in avanti. Mostraci quello che hai!
Wow! Bel cappello.
Bei baffi.
Tyulenev? No, intrattenitore del circo!
Non e' un concorso di bellezza, tesoro.
Qui la cosa piu' importante e'...
L'autenticita'. Vero?
Gia', esatto.
Attenzione!
Siediti.
Schiena dritta, piedi paralleli.
E prendi la tazza.
Adattarsi e' il miglior travestimento.
E come puo' questo relazionarsi al modo in cui mi siedo?
C'e' una catena di eventi, ed e' molto pericoloso interromperla.
D'altro canto, potresti anche non nascere.
Prendi la tazza dal manico, come una vera signora,
e solleva leggermente il mignolo,
Fino a qui...
Perfetto!
Sono stanca di essere derisa!
Tu, moccioso maleducato!
Un vero signore non ride di una donna.
Certo, se solo sapessi dov'e' il vostro Cronografo,
non esiterei a rubarlo.
In queste cose non ho eguali.
Non si fidano di te a causa di tua madre.
Tu ti fidi di me?
Non lascero' che tu distrugga il mio lavoro.
Attento, non sono uno scatolone di un negozio.
Permetti?
Sei nervosa?
Ci sono ancora fenomeni soprannaturali?
Demoni? Fantasmi? Alieni? Vampiri?
- Non essere stupida, Gwendolyn. - Cosa...
Stai accanto a Gideon e fai tutto cio' che ti dice.
Per quanto ci provi, non ne sara' in grado.
- Posso farlo. - Basta!
Lavorate insieme.
Una giovane coppia dalle buona maniere e con una buona educazione. D'accordo?
Al segnale mancano solo 3 ore.
Inizia l'operazione "Giada".
Data dell'appuntamento: 16 aprile del 1912.
Il tempo e' nuvoloso, attorno ai 10 gradi, sono previste forti piogge la sera.
La parola d'ordine e il vostro motto e':
"Omnia Vincit Amor".
L'amore vince tutto.
Siete pronti?
E' andato.
Vieni tu ora.
Non muoverti!
Gideon?
Sir Francis Drake, pirata di Sua Maesta'.
Benvenuta nel passato, signorina Shepard.
Andiamo?
Il Titanic e' affondato! Ultime notizie! Notizia flash! Il Titanic e' affondato!
Beh? Stupita, signorina Shepard?
Puoi dirlo forte, signor de Villiers. Puoi dirlo forte.
Che anno fantastico.
E buongiorno.
Oh, mio Dio.
Stai scherzando!
Attenta alla gonna.
- Belgravia e ci aspetterai. - Si', Sir.
Visitatori dal futuro, molto bene.
Gwendolyn!
Sono felice di incontrarti.
Grazie. Ne sono contenta.
Sei molto carina.
Non e' un amore?
Adorabile! Adorabile!
Lady Tilney.
Siamo qui per la stessa richiesta di dieci anni fa.
E la risposta e' sempre la stessa: non avrai il mio sangue.
Ma andiamo di sopra.
Dieci anni fa?
Per Lady Tilney erano dieci anni fa, per me era ieri.
Una chiacchierata davanti a una tazza di te' e' sempre piacevole.
Piacevole, piacevole.
Quindi.
Bella!
Bravo ragazzo.
Bravo!
Lady Tilney, come sa il mio nome?
Ho avuto altri visitatori dal futuro. Non sei la prima.
Che stivali comodi.
- Sono all'ultima moda? - Si'.
Ma sei anche molto carina.
Lady Tilney.
Commette un grave errore fidandoti delle persone sbagliate.
Sono d'accordo.
Margret, lo dico sempre.
Commetti un grave errore fidandoti delle persone sbagliate.
Non fare un altro passo!
Paul.
Guarda chi c'è,
Gwendolyn Shepard.
Chiamero' Lucy.
Gwendolyn? Sei davvero tu?
Incredibile!
Sei cosi' cresciuta e bella.
Stalle lontano! Ce ne stiamo andando.
Restate pure, non le faremo niente.
Che cosa vuoi da noi?
Il mio nome e' Paul, Paul de Villiers.
E' cosi' strano vedere quanto sei cresciuta.
E sembra pure strano che tu mi conosca.
Non parlargli!
Oh, non ho dubbi che mio fratello Falk ti abbia trasformata in una macchina da guerra,
per cui, se necessario, otterrai con la forza del sangue per un nuovo Cronografo.
- Mi hanno dato il sangue volontariamente. - Perche' non sono a conoscenza delle conseguenze.
No! Perche' non vogliono distruggere il lavoro che la Loggia fa da secoli!
Avete cervelli di polvere.
Il cerchio di sangue non deve essere chiuso!
Il Conte non e' cosi' poco egoista come sembra.
- Sappiamo la verita'... - E' una bugia, fino all'ultima parola!
Gwendolyn?
Sei davvero tu?
- Lucy. - Il mio ciondolo, ce l'hai ancora.
Prenditene cura.
Perche' sei scappata? E che cosa ci fai qui?
Dovresti saperlo. Dipende tutto da te.
Ce ne stiamo andando.
No, rimaniamo, so quello che sta succedendo.
Lui va. Gwendolyn resta.
Lucy, accompagnaci alla porta.
Gwendolyn, ascoltami. Sei in pericolo.
Abbiamo scoperto qual e' il tuo ruolo. E' tutto nella profezia.
Il Conte e' davvero pericoloso, vuole sacrificarti.
- Loro non devono vincere! - Non ascoltarla, sta mentendo!
Cerca di trovare la profezia del Rubino.
Fidati del corvo magico, ti salvera'!
- Non sparare! - Corri!
Qui saremo al sicuro da quegli strambi anarchici.
Che cos'era quella macchina da guerra?
Krav Maga, la tecnologia israeliana sul combattimento corpo a corpo.
Offre una protezione a 360 gradi. Andiamo.
Grazie al cielo abbiamo un tetto sopra la testa.
Volevano parlarmi. Era una cosa importante.
Volevano sul serio che il cerchio di sangue non venisse completato.
Non ho creduto ad una sola parola di cio' che hanno detto, era una trappola!
Di che genere di profezia stava parlando Lucy?
C'e' una profezia per ogni Viaggiatore del Tempo.
Solo il maestro le conosce. E' un segreto gelosamente custodito.
Quei due ne sono a conoscenza e noi no?
Non ha importanza.
Sono dei patetici traditori.
Perche' ne sei cosi' sicuro?
L'archivio ti ha davvero incasinato il cervello.
Tutta la tua testa e' incasinata.
Charlotte si e' sempre comportata come le dicevo.
Bene, signorina Shepard.
Sei disposta a pentirti?
Ammettilo, hai avuto dei pensieri malvagi.
Solo se anche tu ammetti i tuoi peccati, signor de Villiers.
Mio Dio!
Buon Dio!
Non preoccuparti, signorina Shepard,
manterro' il segreto riguardo alla tua sregolatezza!
Che cosa ci fate qui?
La Casa del Signore ci offre un rifugio dagli infedeli.
Inaudito!
Fornicare in una chiesa! Peccatori!
Falk sara' fuori di se' se non torniamo alla Loggia.
Non e' nell'interesse della Loggia avere dei Viaggiatori affamati, non e' vero?
121: Pollo Tandoori con Batura e mango lassi.
Qui fanno il miglior cibo indiano della citta'.
La verita' e' che e' davvero insolito.
A mio parere, e' appena sotto il nostro genere.
Reazione eccessiva, signor de Villiers? Benvenuto nel presente.
Signorina Shepard, quello che so e quello quello che ho fatto nel passato
non significa che non abbia una vita normale.
Bene, che cosa fai?
Sto imparando.
Medicina.
Ma questo semestre sembra essere scomparso.
Allora?
Cosa fai quando non cerchi di avvelenare i ragazzi con le spezie?
Di sicuro non suono il violino e non ballo la gavotte.
Il violino non e' poi cosi' male.
Le donne lo adorano. In qualsiasi secolo.
Sei un tale arrogante figlio di puttana!
Grazie.
E tu...
sei la ragazza piu' carina del mondo.
Intendi un Diamante? Il piu' forte di tutti?
Puo' portare altro curry?
Ci hanno attirati in una trappola.
Hanno bisogno di Gwendolyn. Hanno bisogno del suo sangue per il Cronografo.
Volevano parlarne!
Certo, cosi' potevano spararci.
Gli e' piaciuto, eh?
Hanno detto che il Conte e' pericoloso.
Traditori!
Con Charlotte questo non sarebbe successo.
Si', perche' non puo' viaggiare nel tempo.
Non sorprende che Gwendolyn non regga il confronto con Charlotte.
In questo caso puoi cercarti una nuova compagna!
Quella che ho dovrebbe essere in grado di finire la missione.
Generalmente, no. 1912.
negli anni successivi non c'e' traccia di Lucy e Paul, sfortunatamente.
Si puo' presumere
che l'Alleanza Fiorentina li abbia presi nei loro ranghi.
Custodi dei maccheroni?
Non e' divertente, Gwendolyn.
L'Alleanza Fiorentina nel corso dei secoli
e' stata la rivale principale della Loggia.
Religiosi Cristiani Ortodossi che ci accusano di eresia.
Lucy ha parlato di alcune profezie.
Cosa dicono queste profezie a proposito del Rubino?
Non hai diritto di fare questo genere di domande.
Si'? E a chi altro posso chiedere? Al Conte morto?
Bene! Allora io stessa andro' da lui e glielo chiedero'.
Sono libera di andare?
Presto avrai la possibilita' di incontrare il Conte.
Ora va' via!
La sua curiosita' e' pericolosa.
Il conte dissipera' ogni suo dubbio quando rispondera' alle sue domande.
Ha bisogno di imparare a fidarsi di noi.
Proprio come te.
Non e' naturale voler conoscere il motivo per cui rischiano le proprie vite?
E' per il bene dell'umanita'.
Leslie Hay
Nella mia visione c'era l'uovo di zaffiro... non e' davvero un buon segno.
L'uovo di zaffiro significa che...
Zia Maddy, se sento ancora una volta "Uovo di zaffiro" mi metto a urlare!
Gwendolyn!
Le difficolta' temprano gli uomini.
Presto lo capirai.
Spero.
I fondi del caffe'...
Verranno a prenderti dopo la scuola per portarti alla loggia.
Chiamami se c'e' qualcosa che non va.
E non cedere al fascino di Gideon.
Quelli come lui non fanno altro che spezzare il cuore alle ragazze.
Ehi, Gwen. Puoi portarmi un uovo di dinosauro dal passato?
Certo! Velociraptor o Tyrannosaurus Rex?
Gwendolyn, non puoi. Non e' un gioco, lo capisci?
O forse non ti e' chiara la parola "segreta" della "loggia segreta"?
Pensi che zia Glenda sia allergica anche ai dinosauri?
Non immagini i pericoli a cui sei stata esposta.
Gideon era molto divertito delle tue "abilita'" di ieri.
Parliamo al telefono ogni sera.
Sono l'unica amica che ha.
Davvero?
Mi ha chiesto di insegnarti
come camminare, sederti e, soprattutto, come bere il te'.
Sono in grado di farlo da sola!
Gli avevo detto che sei troppo ostinata e stupida
per poter accettare questa offerta.
Ed e' la prima volta che hai ragione.
Ma e' troppo importante per la nostra missione.
Almeno sii contenta che questo ora non e' un tuo problema, Charlotte.
Mr. Bernhard!
Puoi prendere il mio vestito per il ballo dal negozio Walden-Jones?
Jack lo squartatore teneva sotto controllo la baia di East End.
Se ti dovessi ritrovare per caso nel 1888
ricorda che potresti essere in pericolo, okay?
Come per la peste, circa nel 1348,
nel 1528,
e nel 1664 era particolarmente letale.
Tutto questo sembra tremendo.
In ogni caso, mia madre ti ringrazia per la donazione.
Almeno i gatti sono felici.
Sai, mi sembra quasi che io sia portata per le ricerche da giornalista.
Bisogna solo cercare le immagini
"Immagini dal passato" - titolo da copertina!
Ehi, hai chiesto a Gideon
riguardo alla "Magia del corvo"?
Non lo so, non ho nulla di magico.
Non so volare e non ho nemmeno le visioni di zia Maddy.
Credo sia collegato in un qualche modo alla profezia del Rubino.
E' cosi'...
Neache i Guardiani della loggia capiscono cosa significa.
Beh,
magari un incontro con quel misterioso Conte fara' un po' di luce su questo.
Lucy ha detto che e' pericoloso.
E' tutto quello che so di lui: esperto in alchimia,
occultista e poeta...
Leslie Hay e Gwendolyn Shepard!
Aprite immediatamente la porta e uscite!
Lo sa che questo e' il bagno delle donne, Mr. Whitman?
- Gwendolyn, ti ho avvertita! - Cosa?
Dammi il fascicolo.
Pietre preziose, corvi,
macchina del tempo?
Mr. Whitman - uno di loro: sono ovunque!
Oh, no, ha il mio fascicolo!
Sembra che non abbia creduto alla scusa del saggio sulla metafisica.
Avete fumato in bagno?
No, scemo. Volevamo parlare da sole.
Avete perso una lezione per parlare.
Ah, queste ragazzine!
Cosa le e' successo?
Probabilmente e' andata in un salone di bellezza.
Ma sembra molto carina.
Ha stile...
E' ancora una pecora nera...
e nessun tipo di bellezza puo' nasconderlo.
Gwen?
Gwenny?
Ehi!
Aspetta.
Chi sei?
Lascia che mi presenti:
James August Peregrine Pimplebottom.
Con chi stai parlando?
Con questo tizio strano qui di fronte.
Non c'e' nessuno qui.
Sei nuovo?
Si', no, non mi sono appena iscritto!
Questa proprieta' appartiene da tre generazioni
alla famiglia Pimplebottom!
La nostra scuola?
Ma davvero vedi qualcuno?
Che sta dicendo? Che dice?
Che la St. Lennox era di sua proprieta'.
Perche' non lo vedi?
Che sia un fantasma?
Cosa sei, un fantasma?
E chi e' questa specie di creatura?
La sua testa vuota ha a che fare con quella cosa sulla testa?
Dice che sei molto attraente.
Che carino.
E' oltraggioso. Inaccettabile!
Quando sei nato, James?
Bella domanda.
Il 31 marzo del 1762.
Tre settimane fa ho festeggiato il mio 21esimo compleanno.
C'e' stato un lussuoso ballo in mio onore.
31 marzo del 1762.
Oh, che bello!
Aspetta un attimo. Credo di esserci stata...
candele, musica, violini, parrucche fighe...
Chiunque abbia importanza a Londra
e' venuto per esprimere i suoi omaggi.
E' folle! Vedi i fantasmi!
E com'e', quasi trasparente o bianco e nero?
E tu...
Per caso conosci un conte come questo?
E' il conte Saint-Germain! Una somiglianza incredibile.
Era uno degli ospiti del mio ballo.
Il che, percio', lo rende un uomo meraviglioso.
Gira voce che sia in grado di leggere i pensieri
e penetrare nella mente altrui.
Leggere i pensieri? James, aspetta!
Si e' davvero innamorato di me?
Ma dai, e' una carriola!
Magari la verita' e' che la figlia di Madonna frequenta questa scuola.
In incognito, ovvio.
Beh, certo, cosi' le hanno mandato una limousine.
Cosi' nessuno saprebbe che e' qui in incognito.
E ora, all'improvviso, lui vuole invitarla al ballo?
Potrebbe essere.
Oh mio Dio, l'ha toccata.
L'ha presa per mano e...
L'ha baciata!
Sai, d'altro canto, questo de Villiers e' davvero figo.
Non per me.
Gwendolyn!
Vai.
La limousine ti aspetta.
Scusami.
Ehi.
Sei cresciuta durante la notte?
No. Madame Rossini ha accorciato la mia uniforme.
Dobbiamo andare. Al Conte non piace aspettare.
Corsetto e crinolina:
non e' ricavato dalle ossa di balena, ma e' in fibra di carbonio leggero.
Et voila'! Sulle scarpe ci sono le punte rafforzate,
migliorate appositamente per l'autodifesa.
Splendido! Abiti da sera!
Tres elegant!
Sono semplicemente un talento.
Dovrai assolutamente dirmi come sara' vestito il Conte, okay?
La cosa importante e' il silenzio, cosi' non ti notera' neanche.
Voila'!
Sai, e' incredibilmente bello.
Sei gia' andata al bagno, vero?
Hai la minima idea di come andarci con un abito come questo?
Hai mai visto una toilet nel 18° secolo?
Buongiorno, madame.
Mademoiselle?
Bene, ora il cappello.
Tres chic, eh?
Sembri davvero molto autentica.
E questo e' detto da un ragazzo in calzamaglia.
Cerca di non usare le scale.
Mr. Gideon, io stessa avevo
preparato per voi queste lussuose e scintillanti calze gialle.
Oh, piccolo ribelle!
Sono troppo scintillanti per me.
Si', ma nel periodo rococo' gli uomini indossavano colori vivaci.
Un centesimo, signore! Una moneta!
Vi prego, aiutatemi!
Aiuto!
Cos'aveva?
"Morte nera"...
conosciuta anche come peste.
L'annerimento della pelle indica la necrosi dei tessuti.
Non preoccuparti, tu sei stata vaccinata.
E se diamo loro i vaccini?
Non possiamo interferire.
Inoltre, la Loggia la considera una selezione naturale
vitale per la formazione del patrimonio genetico umano.
Selezione naturale?
Non capisco: siete mostri o solo idioti insensibili?
Vedrai il Conte, e' una persona davvero fuori dall'ordinario.
Riesce davvero a leggere i pensieri?
Cosa? Chi te l'ha detto?
Se sa farlo non me ne sono accorto.
Oppure non e' mai stato interessato ai miei pensieri.
E se volesse leggere i miei?
Allora non pensare a niente. Beh, o all'orario del giorno.
Dovrebbe essere facile per te.
Pensare a banalita'...
Non preoccuparti. Non ti lascero' sola.
E' una minaccia?
No.
Una promessa.
Lord Brompton,
permettimi di presentarti il tuo pro-pro-pro-pro-nipote...
mio pro-pro-pro-nipote.
Gideon de Villiers.
Lord Brompton.
Sembra...
che i miei discendenti abbiano conservato lo splendore della nostra famiglia vero?
Un bellissimo giovane.
Caro Conte, vedo che ancora cercate di fare spettacolo.
E' emozionante!
Davvero emozionante!
E' arrivato il momento di Rubino?
Sfortunatamente, abbiamo preparato la persona sbagliata per il lavoro.
Parli francese?
Salve? Buonasera? Tutto bene? Crescere...
Conte... Ah, la Loggia!
Mi sbaglio, o i vostri guardiani
del tempo non prendono piu' sul serio le loro responsabilita'?
Credo che la risposta la trovera' in questa lettera.
Quindi tu sei Rubino.
Qual e' la tua magia?
Cosa ti rende speciale, ragazza mia?
Non credo ci sia qualcosa di speciale in me, signore.
Allora cosa ci fai qui?
Ho una domanda: cosa succedera' quando il cerchio di sangue sara' completato?
Questo cosa c'entra con me?
Magnifico! Davvero magnifico!
Magnifica performance, Conte!
Non mi auguro questo nemmeno lontanamente. Puoi immaginare che cosa e' in gioco.
Il sangue delle donne e' piu' ottuso del nostro.
Il mio sangue e' piu' ottuso del vostro.
Qual e' la profezia per il Rubino?
E l'acutezza della mente delle donne e' ancora piu' bassa.
Non concordi con me, ragazza?
Caro Conte,
questa impertinente ragazza, a quanto pare, e' cosi' sfacciata da sfidarti.
Adoro le donne.
Fintanto che non cominciano a pensare.
E' solo un uomo dalla mente debole.
Da lui trovero' le risposte.
Dimentichiamo queste questioni.
I discorsi importanti ti stanno aspettando, seguimi.
Ha letto i miei pensieri. Svelta, pensa a qualcosa a caso.
Dio salvi la Regina! Lunga vita alla regina!
Ragazza!
Successi marziali, felicita' e salute, lunga vita al regno.
Il tuo orgoglio nazionale e' lodevole, ma l'Inghilterra adesso e' governata da Giorgio III.
Pertanto, dovresti cantare "Dio salvi il Re".
Gideon?
Sono affascinato dalla tua deliziosa presentazione, ragazzina.
E questa e' la nostra regina, Elisabetta II...
E' veramente carina, durante l'anno abbiamo anche fatto un festival a scuola
e Leslie si e' fatta fare il suo autografo sul libro di testo di Inglese.
Lord Brompton, dobbiamo confiscare questa scatola magica.
Attenti, e' elettrico!
Comunque, abbiamo un Primo Ministro
e i membri del Parlamento, che sono eletti dalle persone, incluse le donne.
E tutte le persone sono uguali, a prescindere da...
Ragazzina! Questo e' tradimento!
Cosa?
No, non hai capito bene.
Lunga vita alla regina!
Il Primo Ministro e' assolutamente inutile...
Quindi i traditori sono nella Torre!
Potresti anche dichiarare l'indipendenza delle colonie...
E difendere l'abolizione della schiavitu'!
Siamo costretti ad andarcene.
Non lascero' che nessuno violi le mie regole. Mi hai capito?
Si'.
Addio, ragazzi miei.
Andiamo.
E' fottutamente pericoloso. Mi ha quasi strangolata.
Che cosa ti ha detto delle dodici pietre?
Lo conosco meno di quanto tu creda.
Cosa? Lo fai da cosi' tanti anni e non sai per cosa?
Non riesco a credere alle mie orecchie!
Di cosa stavate parlando quando ve ne siete andati?
Della tua magia...
Rubino e' sempre raffigurato come qualcosa di molto speciale.
A quanto pare non l'hai impressionato, sei normale.
Non sto cercando di insultarti.
Voglio dire, "normale" non nel senso di "semplice", ma piuttosto...
"Mediocre" o qualcosa di simile.
"Mediocre o qualcosa di simile".
Non c'e' niente da fare.
Tu non mi conosci affatto.
- Conosco un sacco di ragazze come te. - Ma certo!
Siete tutte uguali.
Ti importa solo di abiti alla moda. Di bassisti di rock band conosciute.
State sempre a bisbigliare e andate in bagno in coppia.
Si'. E tuttavia,
non hai mai avuto la possibilita' di conoscere una ragazza con degli amici, come me.
Devi sempre coniugare verbi in francese, ballare la gavotte
e imparare gli eredi al trono inglese.
Sai cosa? Ne ho abbastanza! Sono stanca di te!
Fermatevi! Ehi!
Dove siamo? E' Hyde Park, o cos'altro?
C'e' qualcosa che non va.
Stai qui.
Gideon!
Dannazione.
Svegliati! Svegliati!
Chi siete e cosa volete da noi?
Fermi!
Brava ragazza!
Prega, finche' puoi!
Gideon?
Torna sulla carrozza!
Cos'e'?
Gwendolyn, alzati.
Alzati, ci stanno guardando.
E' stata una mossa sconsiderata e pericolosa...
E stranamente coraggiosa.
Pensi che...
Pensi che morira'?
Sono un'assassina?
E' stata legittima difesa, hai solo cercato di proteggerti.
Piu' precisamente, hai difeso me.
Non che ce ne fosse bisogno, ma...
Si', invece. Ti avrebbero ucciso, signor "protezione a 360 gradi"!
Fa' un respiro profondo e lascia perdere tutto.
Andra' tutto bene, vero?
Anche il fatto che io abbia ucciso un uomo passera'?
Ed il fatto che l'intera...
La mia vita e' radicalmente cambiata, dovrei lasciar perdere anche questo?
E forse quell'arrogante presuntuoso
narcisista con le calze di seta cerchera'
di darmi degli ordini?
Anche se ho appena salvato la sua patetica ed inutile vita?
Sai una cosa? Sono stanca.
Schifata da tutti. Persino da te. Sono stanca.
Aspetta!
Madame Rossini ti uccidera' per aver rovinato il vestito.
Le diro' che mi hai salvato.
Dovremo andare a piedi fino a Temple. Non ho un soldo.
Sei incorreggibile.
Ti ha fatto cosi' male?
Ma figurati. E' solo un graffio. Non c'e' nemmeno sangue.
Non sarebbe dovuto succedere.
Hanno l'emblema dell'alleanza Fiorentina.
Sono...
Sono dell'Inquisizione?
Perche' hanno provato ad ucciderci? Non sono una strega.
E' una vecchissima disputa.
Clero contro educazione, chiesa contro scienza, fede contro sapere.
Bene contro male.
E noi stiamo dalla parte del bene o del male?
Mr. George, Gwendolyn e' molto stanca.
Basta cosi' per oggi.
Vorrei scappare via, in un posto introvabile da chiunque.
Non puoi scappare.
Siamo troppo attaccati alla Loggia e al suo Cronografo.
Ci tengono in pugno.
Ma non possiamo continuare come se nulla fosse successo!
Buonanotte.
No, non possiamo.
Dobbiamo trovare la profezia.
Sta succedendo tutto quello che aveva detto Lucy.
Grazie.
Per cosa?
Sembra che tu oggi abbia
salvato la mia patetica vita.
Sei ancora sveglia?
No. :-)
Pensavo che di sera chiamassi solo Charlotte.
Sei gelosa?
Io? Continua a sognare.
Dove sei?
Sono preoccupato per te.
Da quando sei arrivata, c'e' stata una serie di disastri.
E avevi ragione...
Devo capire dove si nasconde la profezia.
- E dove vorresti cercare? - E' questo il problema.
Senti, sto arrivando.
- Penso... - Non cominciare.
Dove stai andando a quest'ora?
- Non posso dirtelo. - Torna subito a letto.
Mamma! Devo capire cosa mi e' successo
e chi ha ragione. Lo capisci?
Sono incastrata fra il bene e il male e tu non puoi aiutarmi.
Per favore. Abbi fiducia in me.
Che sta succedendo?
Dove stai andando?
Cosa vuole fare?
Forse dovremmo riferlo ai Guardiani?
Non puoi andare dove ti pare nel bel mezzo della notte.
Oh, Charlotte.
Ehi!
Forza, a nessuno di noi manchera' il sonno.
Bonsoir, Mademoiselle Shepard!
Non era necessario venire fino a qui a quest'ora.
Forza, so da dove iniziare.
L'archivio segreto della Loggia.
Dev'esserci una qualche sorta di indizio.
Guarda. L'ho trovato quand'ero nel passato.
Appartiene a mio nonno.
"Il sangue rompe il lucchetto e tu potrai trovare tutto cio' che e' stato scritto su di te.
Credi nella tua magia".
Sembra parlare della profezia, ma perche' ha scritto queste cose?
Sai, ad essere sinceri, non ci avevo nemmeno fatto caso.
Trovato.
"L'eredita' del Conte si trova sopra le teste dei draghi".
- Eredita'... profezia. - Sembra parlare della profezia.
Il Conte ha dato dimora alle profezie. Fammi dare un'occhiata.
"Sopra le teste dei draghi".
Devono essere nella sala dei draghi!
- Sala dei draghi... - Un momento, c'e' dell'altro.
"Alcune pietre profetiche furono rubate e depositate...
alla banca d'Inghilterra, nel 1943".
Magnifico! Ora dobbiamo anche scassinare una banca.
O andarle a prendere nel 1943.
Che fortuna poter...
Dannazione! Ha chiuso la porta.
Sicuramente il signor George nasconde qui un po' di biscotti e del Whiskey.
Potrei renderti accondiscendente con un po' di Whiskey.
Visto che dobbiamo comunque restare qui e continuare a cercare.
Va bene. Allora mi metto a cercare i biscotti.
Santo cielo, cosa ci fate qui?
Siete stati qui tutta la notte?
E, scusatemi, cosa stareste cercando?
Questa cosa non passera' inosservata.
Lei ha detto che mio nonno Lucas era vostro amico.
Esatto, era il mio migliore amico.
Mio nonno ha lasciato qualcosa, dovrei controllare.
E avremmo bisogno di aiuto.
Pensaci, l'eredita' di tuo nonno.
E' fantastico, signorina Gwendolyn.
Non posso deludere mio nonno. Capisce?
Abbiamo bisogno del passato.
E del suo aiuto. Il presente.
Giorno dell'appuntamento, 24 dicembre 1942.
La vostra parola d'ordine per oggi e': "Kyurie eleyzon".
A Natale c'e' sempre un'insolita calma.
Pronti?
Si', se sei pronto anche tu.
Nessuno.
Vieni.
Buon Natale 1942.
"Il sangue aprira' il lucchetto".
Perche' alla fine ha tutto a che fare con il sangue?
Dammelo.
L'osservatorio!
Questi sono tutti i segni dello zodiaco.
Cosa puo' voler dire?
Attenta!
Qui c'e' il corvo.
E il rubino.
"Rubino che ha la magia del corvo nel cuore,
chiude il cerchio dei dodici in sol maggiore...
portato sulle ali del vento, sente il canto dei morti".
- Canto dei morti? - Prosegui.
"Con il sole morente tutto si modifica,
con la morte del corvo, una fine gloriosa".
Il corvo! Sei tu.
Cosa significa? Leggi ancora.
"Gocce di sangue color rosso rubino cadono su un terreno bianco come la neve,
mostrano la gelida morte del corvo nella prima luce".
Gelida morte?
Moriro'?
Manca un pezzo.
Sono lassu'!
Va bene. Fingiamoci dei comuni ladri.
No!
Dobbiamo aiutarla!
"Gocce di sangue color rosso rubino cadono su un terreno bianco come la neve,
mostrano la gelida morte del corvo nella prima luce".
Non avevi giurato di avere completa fiducia in me?
Oh, non vorrai nasconderti da me!
E' tutto cio' che sai fare? Sono tutti qui i tuoi stupidi giochetti?
Portami dalla ragazza e ti diro' ogni cosa.
Svegliati! Non puoi addormentarti.
Perche' sei qui?
Come sei arrivato qui?
Gioco qui.
Mio fratello maggiore mi ha portato qui.
Non hai freddo?
No.
Come si esce di qui?
Ti serve una chiave.
Non ce l'hai?
Lucy ha detto che ce l'hai tu.
Proprio quella, vedi?
Mi serve una spiegazione, ora.
Non hai trovato Gwendolyn?
Lei non e' con te? Che e' successo?
Cavolo, devi trovarla. Mr. George, venga con me.
Avvertite de Villiers.
All'osservatorio, presto!
Si sta assiderando.
I suoi segni vitali si affievoliscono pian piano.
Trova Gideon e non lasciare che arrivi li'.
"Un sonno gelido",
come dice la profezia.
Posso lasciarla dormire?
Hanno trovato Gwendolyn?
Dov'e' finita?
Gwendolyn!
E' cosi' fredda. Bisogna scaldarla!
Cosa fa li' in piedi? Dobbiamo aiutarla!
Dottor White!
Oltre al rischio di assideramento ha un taglio in testa,
un trauma cranico e numerosi lividi.
Ora tutto dipende da quanto velocemente si svegliera'.
Non morira'. Lei e' forte, piu' di quanto tu possa pensare.
La colpa e' tutta tua!
Se la responsabilita' e' di qualcuno, allora e' tua.
I Guardiani sanno tutto!
Vai, vai, vai. Resta con lei.
Non mi lasciare.
Ho bisogno di te.
Gideon?
Ero cosi' preoccupato per te.
E io che ho sempre pensato che viaggiare nel tempo fosse una cosa divertente.
Si', a volte e' davvero divertente.
Durante il 18esimo secolo c'erano queste feste... ti faro' vedere.
Ho visto noi...
Eravamo tutti al ballo.
Con delle parrucche davvero belle.
Sai che eravamo nei casini, perche' tu non sai ballare?
Posso insegnarti, sono una bravo maestro.
O prima devo sfidare a duello qualcuno dei tuoi accompagnatori?
Ogni ballo con me si rivela piu' pericoloso di ogni duello.
E' una cosa che posso affrontare.
E cosa...
Cosa facciamo se il pezzo mancante della profezia e' anche peggio?
Qualsiasi cosa sia, il nostro destino e' nelle nostre mani.
Mi prendero' cura di te, Gwendolyn.
Gloria a te, Signore!
Sei ancora viva...
Gwendolyn, stai bene?
Si'
Nelle tue storie dice nulla a riguardo
di una sedicenne che le ha suonate al Conte Saint-Germain?
Puo' essere che il Conte abbia messo a tacere questo piccolo dettaglio.
Resisti, Gwendolyn.
E ricorda sempre, il futuro non e' ancora stato scritto.
Sfortunatamente non sono messe a fuoco e sono troppo scure.
Che mi venisse un colpo! Sono foto del 18esimo secolo!
Devi organizzare una mostra!
Sfortunatamente Mr. Whiteman ha bocciato il mio articolo sui viaggi nel tempo.
Ha detto che dovrei farmi vedere da un dottore,
perche' ho troppa immaginazione. Ma ti pare?
Non fa nulla: la cosa piu' importante e' che tu stia bene.
- Leslie, vieni? - Arrivo subito.
- Si', ancora una cosa... - Ancora una cosa...
Parla!
Sembra che la Loggia ti possa fornire il vestito da sera piu' bello di tutta Londra.
Sono scioccata!
- Va bene, devo andare. - Ciao!
Che dolce.
Sembri Lucy.
Avanti. Devo mostrarti una cosa.
Nonno Lucas...
Un bel ritratto.
Si', e...
"Hic Rhodus, hic salta". Qui è Rodi, qui devi saltare.
"Dimostraci qua le tue affermazioni".
E' il motto della nostra famiglia.
Lo dimostrero'.
Sei nata sotto una buona stella, Gwendolyn.
Chi e' questo?
Questo ragazzo?
E' Robert junior. il fratello di tuo nonno.
Una storia davvero triste. Da bambino e' caduto dalla finestra della chiesa.
Penso di aver capito cos'e' questa magia del corvo.
Hai proprio un bel cavaliere.
Vai!
Se le fara' del male, faro' lo stesso con lui! E non ci sara' nessuna Loggia segreta che potra' guardargli le spalle.
- Come mai sta con lei? - A lui piaceva Charlotte!
Non siete le uniche che la sottovalutano.
Non e' un appuntamento!
Lavoriamo insieme per le investigazioni e per raggiungere l'obiettivo. Solo questo, Intesi?
Ti avevo avvisato.
Sei ancora infuriata con me, Gwendolyn.
Che altro ti aspetti da una ragazza cosi' ordinaria come me?
A dire il vero sei abbastanza fuori dall'ordinario, Gwendolyn Shepard.
Come dici scusa? Non credo di averti sentito.
Quando sei con me, non ti serve alcuna magia per essere speciale.
* Dopoi titoli di coda c'e' un'altra scena*
Questo Gideon ha provato a portare via Gwendolyn dalle nostre mani!
Difenderla non significa esattamente ferirla.
Penso che le nostre strade si incontreranno ancora.
Si', e questo era solo l'inizio.
Non voltarti, siamo pedinati.
Corriamo.
Pronta?
Si', se sei pronto tu.
Revisione: SamyPrettyOdd
Sync: DarkDevil88 RH: Feffa
OURFanSub [oureview.it]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!